么么的家 » 日志 » 语言混淆
语言混淆
么么宝宝 发表于 2007-11-07 23:08:20
学韩语快一年半了
现在呢跟韩国人聊天只要慢点讲我就会知道你再说的什么
但是
我刚搬来的隔壁是来自新西兰
这样以来我跟她是用英语交流
原来
么么自认为英语学的不错 高考的时候还是128分哦【估计来这里看的各位比我高的一堆啦】
但1年半的时间里完全没有英语的概念
外加韩文已经占了我整个的脑袋
所以交流就特别费劲
我老是在一句英文句子里加上几个韩文单词
举个简单的例子
她问我 what is this?
我回答 this is apple就可以
但我偏偏说 이것은 is apple
而且这个回答是不加脑袋思索立马就会蹦出来的句子
为虾米会出现这样可怕的情况啊
我跟她交流的时候首先脑子里想的是中文然后半路有韩文加进来在套上英文的句子
所以总出现一个英文句子里蹦出几个韩文单词
这到底是怎么个回事啊！！！！
现在呢跟韩国人聊天只要慢点讲我就会知道你再说的什么
但是
我刚搬来的隔壁是来自新西兰
这样以来我跟她是用英语交流
原来
么么自认为英语学的不错 高考的时候还是128分哦【估计来这里看的各位比我高的一堆啦】
但1年半的时间里完全没有英语的概念
外加韩文已经占了我整个的脑袋
所以交流就特别费劲
我老是在一句英文句子里加上几个韩文单词
举个简单的例子
她问我 what is this?
我回答 this is apple就可以
但我偏偏说 이것은 is apple
而且这个回答是不加脑袋思索立马就会蹦出来的句子
为虾米会出现这样可怕的情况啊
我跟她交流的时候首先脑子里想的是中文然后半路有韩文加进来在套上英文的句子
所以总出现一个英文句子里蹦出几个韩文单词
这到底是怎么个回事啊！！！！
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论 浏览全部的11条评论 »
-
2007-11-08 09:51:13 匿名 222.214.*.*
喷`~~我也是啊
明明想说的是日文,结果说出的却是韩文.然后过了很久,才反应过来,我~刚~才~说~的~好~象~是~韩~文~啊~(草履虫一般的反射弧)
其实是根本就不会说这句日文啊~然后还洋洋得意以为会啊!
这种惨剧只会发生在我这种什么都只学了一点,却什么都不会的女人身上啊 -
2007-11-08 16:07:18 匿名 61.233.*.*
么么会不会蹦出日文？好奇！
奥斯卡上又有美女的图了哦~
-
2007-11-08 20:13:51 http://lovekashi.ycool.com/
我说TKR亲爱的
你又把你家关了啊～ -
2007-11-09 07:18:50 匿名 68.32.*.*
么么~~我很明白~~
當年鼓某也是德語混中英.......
說中文還好
英文, 單字語法都混雜德語
多麼的不好受...
所以, 我來到m國便下意識要保住自己的中文.....
其實也不怎麼好 -
2007-11-10 09:12:08 匿名 124.72.*.*
人家一直在英语和韩语里打转，日语却没下决心学~~~~~
所以不会有酱紫的状况~~~
不过~~~~`이것은 is apple
。。。。。已经有韩国本土英语的味道~~~哈哈哈哈 ~~~~
加油~~~我韩语又隔半年没学了~~~~复习 T T~
-
2007-11-10 10:37:08 http://lovekashi.ycool.com/
是啊是啊
韩国人说英语相当的怪啊 -
2007-11-10 10:37:53 http://lovekashi.ycool.com/
哇～
小鼓会德语啊～
好厉害哦 -
2007-11-10 12:12:31 匿名 68.32.*.*
不就跟你懂韓語一樣, 厲害!!
對了~么么~~~
我家鏈接, 請註明是 彩吹真央 !!!
(應該不太多人知道她叫Yumiko吧?)
爆~~@@ -
2007-11-10 12:40:11 http://lovekashi.ycool.com/
呵呵
起码我知道啊 -
2007-11-10 20:16:38 匿名 210.68.*.*
恩~關起來了…因為我離家出走去了…
